Traducerea oferită de dragonfly! [Episodul 14]
Am vrut să mă prefac că nici eu nu știu.
Dar nu am putut.
Ai uitat? Am lucrat la cartea ta.
Îți știu visul foarte bine.
Știu că asta e șansa ta de-ați îndeplini visul.
Cum aș putea să-i zâmbesc cuiva când nu poate pleca din cauza mea?
Minți.
Nu mă mai las păcălit de tine din nou.
- Pot auzi din nou. - Tu ești cel care minte.
Vrei să faci acel lucru. Vrei asta cu disperare.
Doar o dată! Numai o dată!
Nu poți fi egoistă măcar de data asta?
Spune-mi să nu plec! Spune că vrei să-mi găsesc visul aici, alături de tine.
Nu poți spune asta?
Ai spus că ai suferit. Ai spus că te-a durut ultima dată când am plecat.
Și de data asta? Și acum?
Te descurci acum?
Vino cu mine în Spania.
Vei avea încredere în mine și mă vei lua de mână?
Normal că nu poți pleca.
Abia ai început să ieși din casă.
Nu poți pleca la un drum așa lung.
Așa că nu-mi spune nici mie să plec.
Visul meu de acum e Go Dok Mi.
Sentimentele tale pentru mine sunt precum o ploaie torențială.
Va trece.
Nu aș fi ajuns atât de departe dacă era vorba să treacă.
Nu mă cunoști?
Asta crezi tu despre mine?
Cred că am întâlnit o zână.
O zână care m-a lăsat să mă eliberez. O zână care m-a lăsat să trăiesc.
O zână care m-a făcut să zâmbesc.
Nu cred că ar trebui să vreau mai mult.
Zânele există doar în jocurile mele.
Persoana din fața ta e doar un bărbat îndrăgostit.
Mă voi gândi la asta.
Serios?
Voi încerca să mă gândesc la ceea ce înseamnă cuvintele tale.
Bine.
"Cât crezi că va dura?"
"Te-ai hotărât?" Nu te voi întreba așa ceva.
Dar cât timp te vei gândi, nu-mi spune să plec.
Te gândești doar la cum te-am scos afară și ți-am arătat lumea, nu-i așa?
Nu e adevărat. Și eu m-am schimbat.
[Uneori, iubirea privește pe hărți diferite .]
Mai e ceva ce s-a schimbat.
Am crezut că sunt un tip liniștit.
Dar sunt gelos câteodată.
Nu te mai holba la el! Îi vei face găuri pe față!
Putem sta să mai ascultăm un pic?
Nu! Vino aici.
Și pentru mine, și asta s-a schimbat. Niciodată nu puteam spune 'nu.'
Acum, sunt foarte bun la asta.
Și mă mai și enervez uneori.
Nu ești îngrijorată că voi deveni un nemernic?
Am auzit că fetelor le plac nemernicii.
O să fiu un nemernic acum?
Am spus doar, 'Mulțumesc.'
Am crezut că pot avea grijă de toate greutățile mele.
Dar învăț cum să las să treacă.
Atunci, promite-mi.
Promite că o să recunoști când îți va fi greu și o să dai drumul greutăților.
Promite-mi că-mi vei spune când îți e prea greu.
Trebuie doar să dai din cap o dată.
Promite că îmi vei spune când vei vrea să pleci.
Nu-mi spune să plec. Nu pot ține acea promisiune.
Să mergem.
Ce e asta?
Nu se poate!
La n....! Ce s-a întâmplat?!
Anunțați diainte! Lucram!
Unde este panoul de siguranță?
Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă?
De ce e apă aici?
Ce face-ți voi aici?
Avem o pană de curent.
Celelalte clădiri sunt bine! Ce e cu asta?
Trebuie să chemăm proprietarul imediat!
Ce?
Nu tu dvs. sunteți proprietara?
Cine? Eu?
Am auzit că dvs. sunteți proprietara.
Corect?
Da.
Îmi pare rău!
Am vrut să-mi cer scuze în calitate de persoană responsabilă cu securitatea de aici.
Ceea ce s-a întâmplat e...
Rezervorul de apă de pe acoperiș a explodat.
Toate firele s-au udat. E un dezastru.
E o poveste lungă.
Deci, practic nu avem apă și electricitate.
Și nici gaz.
Îmi pare foarte rău, dar cred că va trebui să vă petreceți noaptea în altă parte.
Puteți veni la mine.
Hei! Să mergem la mine.
Vino la mine Watanabe.
Ia ce ai nevoie și vino la mine.
Știu cum să am grijă de un grup de persoane.
Să mergem!
De ce le-ai spus că eu sunt proprietara?
Pentru că adevăratul proprietar al clădirii nu vrea să-i fie dezvăluită identitatea.
Am crezut că vor crede asta pentru că tu ai acea eleganță.
Îmi pare rău că am mințit.
E adevărat.
Ai primit florile cumva?
Am încercat să cumpăr cele mai frumoase flori.
Nu am putut găsi flori la fel de frumoase ca tine.
Concentrează-te pe rezolvarea problemei mai întâi!
Da, doamnă.
Flori?
Cu siguranță are ochiul format.
De ce stați acolo în picioare?
Faceți-vă comozi.
Da! Nu avem de ales. Nu putem îngheța de frig.
Mulțumesc atunci.
Nu vă faceți griji.
Îmi place să fiu înconjurat de multă lume.
Oricum eram singur. Mă bucur că sunteți aici.
Mulțumesc!
Mi-am făcut prieteni buni în Coreea.
Watanabe e fericit!
Mulțumesc!
Haide.
Să mergem.
Nu știu cum ești tu, dar eu sunt foarte entuziasmat.
Va fi liniște dacă vei sta doar tu aici.
Pa.
Lui nu-i place să fie singur.
Vino cu mine în Spania.
Vei avea încredere în mine și mă vei lua de mână?
Jin Rak! Jin Rak! Sunt toate hainele tale. Hainele lui Enrique sunt drăguțe.
Asta e.
Te-ai gândit vreodată că motivul pentru care erai respins era din cauza hainelor tale?
Taci! Toată munca s-a dus pe apa sâmbetei. A fost o pană de curent.
Ce? Mâine e ultima zi.
Știi ce personalitate are șefa.
Nu-i pot spune.
Spune-i tu.
Și, sunt acasă la Enrique
Îți voi trimite mai târziu un mesaj, vino și tu aici.
Vine.
Vrei să te ajut? Pot colora.
Sunt bun la colorat.
Mereu spui că poți face orice. Ce ești tu? Superman?
Romeo?
- Watanabe, vrei niște... - Arăți bine.
Vorbește în somn.
Arată bine, nu? Mă pricep foarte bine să fac ramen.
Ramenul este ramen.
Hei! Să împarți ramen e un gest profund, bine?
Nu o să mă placi, nu?
E fierbinte!
De ce e atât de fierbinte ramenul aici?
Am vizitat site-ul tău pentru acel joc. 'Enri's Game' sau cum s-o numi.
Nu oricine poate intra acolo.
Te-ai înregistrat?
Îmi verifici trecutul acum? Tu nu-mi spui nimic despre tine.
Chiar ai de gând să renunți la animații?
Vei renunța la acel personaj?
Tocilarii erau furioși.
Tocilarii și Sola Studio nu sunt o problemă.
Ești sigur că nu vei regreta?
Tu ce ai fi făcut?
Le-aș fi luat pe amândouă.
Nu va fi ușor, dar o voi convinge.
Și le voi lua pe amândouă.
Și eu vreau să fac asta.
Dar nu cred că putem sta separați un an sau doi.
Cred că nu pot sta departe de ea nici măcar o zi.
Dacă vreau să le aleg pe amândouă, Go Dok Mi va trebui să mă ia de mână și să plecăm într-o călătorie lungă.
Ea abia a reușit să iesă în lume. Nu o pot forța să facă asta.
Mai bine aș renunța.
Am mințit.
Nu aș renunța la animație, dacă aș fi în locul tău.
De aceea eu sunt aici și tu în inima lui Dok Mi.
Se pare că acesta e motivul.
Nu mă mai speria!
Ți-am spus să nu mai vii fără să anunți.
Șefa!
Clădirea în care locuim a avut o pană de curent.
Am pierdut tot ce aveam de încărcat mâine pe net.
De ce lumea îmi face mie asta?
Mi-am terminat în cele din urmă treaba și aveam și eu în sfărșit timp să mănânc ceva.
De ce mi se întâmplă acest @#$%@# când trebuie să mănânc?
Te poți calma?
Ai crezut că mă mă voi enerva așa?
Nu mă enervez pentru ceva asupra căruia nu ai avut control.
Să facem așa.
În webtoon este vorba despre o iubire neîmpărtășită. Cred că lumea va înebuni din cauza inimilor frânte.
Așa că, editează imaginile din episoadele anterioare care au legătură cu iubira neîmpărtășită.
Și specificăm, 'Ediția din această săptămână nu apare.'
Asta e bine! Du-te acasă și fă asta, acum!
Du-te!
Hai să o facem! Hai să o facem împreună.
Nu vreau să-ți petreci toată noaptea singură. E vina mea.
Hai să edităm împreună.
Împreună?
O pot face singură. Mereu o fac singură.
De ce lucrezi singură în fiecare zi? De aceea ai ochi de raton 24/7.
O să meargă mai repede dacă o facem îmreună. Să o facem împreună.
Vrei?
Da?
Uite aici.
De aceea va trebui să salvezi din când în când!
Ai un caracter.
Wow! Castelul arată foarte bine.
Cred că povestea va fi bună dacă nu va fi reținută de bariere temporale.
Cine te crezi? E povestea mea.
Nu mergi la somn? Du-te și dormi!
Nu-mi pot termina treaba din cauza ta!
Bine!
Încă nu ai adormit?
Nu.
Am fost foarte apropiați acum că mă uit de aici.
Da.
Nu poți dormi pentru că ai o mulțime de gânduri?
Enrique a încercat să plece odată, nu-i așa?
Mi-a cerut să am grijă de tine pe atunci.
Din când în când, las-o în pace.
Apoi, într-o zi, bate la ușa ei.
Ieși în lume cu ea.
Arată-i ceva frumos.
Fă-o să gândească că lumea e frumoasă și merită să trăiești în ea ...
și inima ei începe să se vindece.
Și apoi, las-o să fie liberă.
Apoi spune-i că știi despre rănile ei
și că nu o vei lăsa singură.
"Pentru că știu ceea ce simți mai bine ca oricine."
"Așa că, nu te poți apropia mai mult de mine?"
Așa va trebui să-i spui.
Când am auzit asta...
m-am simțit neliniștit.
Poate că nu se va întoarce în Spania.
Dacă se va întoarce, nu te va lăsa.
Asta m-am gândit.
Și am avut dreptate.
Așa că, nu-ți face griji.
Indiferent care va fi decizia ta, Enrique nu se va schimba.
[Întâlnirea membrilor 'Enri's Game']
Începe.
Băieți!
Postați pe toate site-urile de știri și trimiteți spam-uri la Sola Captain.
- Începeți! - Începeți acum!
Sola fără Enrique e inutilă!
Întoarce-te la Sola!
Animație, Aventura zânei, Enrique este justificarea.
Zâna va eșua fără Enrique.
Astăzi e ultima zi în care trebuie să semnez actele de dezmoștenire.
Așa că astăzi e ziua cea mare!
Bine! Deci!
Vrei să spui că trebuie să-i plătești datoria lui Dong Hoon.
Tu n-ai nici un ban.
Te vei preface că vei semna aprobarea.
Furi mașina fratelui tău și iei ce are înăuntru?
Da!
Ce e înăuntru?
Deci azi e ultima șansă.
Nu mă mai surprinde să văd că faci astfel de lucruri.
Nu am chef de glume.
Crezi că mi-a trecut pentru că nu o arăt.
Încă sunt supărat pe tine că m-ai păcălit.
Ce? Acum mă faci să jefuiesc pe cineva?
Sunt obosit pentru că am stat treaz toată noaptea.
Să o facem!
Fratele tău e zgârcit.
De asemenea, și tu ai dreptul la acei bani.
Știi ce simț al justiției am.
- Las-o pe mine. - Atunci, va fi bine?
Bineînțeles!
O să plănuiesc asta special pentru tine ca și cum ar fi un joc de simulare.
'Fugarul Jin Rak!'
Trebuie doar să furi aia, nu?
Da!
Nu mă auzi? Deci, ce e 'aia'?
E...
Te-ai trezit devreme.
Cum se face că ești atât de drăguță în dimineața asta?
Sunt obosit.
Poftă bună.
Pa.
Hei!
Pare că ai lucrat până târziu aseară. De ce te-ai trezit așa devreme?
Vroiam să-ți iau o baghetă și un ceai, ca în filme.
Tu ai stricat totul!
Unde e toată lumea?
Watanabe s-a dus la muncă imediat cum s-a trezit.
E dependent de muncă.
A spus că are ceva. Ceva ca miopia?
Nu e miopie. E îngrijorat.
Asta înseamnă că e îngrijorat.
Îngrijorat.
Îngrijorat! Ești așa deșteaptă!
Plănuiți ceva?
Huh? Ce?
Biroul lui Cha Do Hwi.
Noi mergem acolo.
Jin Rak a făcut o greșeală.
Jin Rak s-a enervat pe ea, crezând că ea a fost cea care a scris mesajul pe ușa ta.
Cha Do Hwi trebuie să fi fost rănită.
Mă întreb dacă știe cum te-ai simțit tu.
Oh, da! Cha Do Hwi îl place pe Jin Rak de foarte mult timp.
Ce vrei să spui?
S-au întâlnit în America.
Dar Do Hwi părea să știe totul despre Jin Rak.
Oh, da! Cha Do Hwi chiar era bună la scris când erați la liceu?
Eu nu judec oamenii după înfățișare.
Cred că tu ai fi mult mai bună.
Cum de profesorul de literatură o plăcea doar pe Cha Do Hwi?
Cu siguranță era ceva ciudat cu profesorul ăla.
Asta a spus Do Hwi?
Spune-mi. Ce a zis Do Hwi?
Jin Rak! Ăla de acolo e biroul ei. Nu vrei să treci pe la ea?
De ce m-aș duce acolo?
Nu-ți vei cere iertare de la ea?
Hei! Nu-mi pot cere scuze dacă nu vreau.
Nu vreau. Nu o pot spune.
Urăsc să-mi cer scuze când nu simt asta.
Trebuie să aflu programul fratelui meu acum.
Mișcă.
Tada!
La ce te gândești?
Oh, nu! Cred că trebuie să plec. Îți voi spune de ce când mă voi întoarce.
Pari să fii dezamăgită.
Mă voi întoarce repede.
Nu pleca nicăieri și asteaptă-mă aici.
Vino cu mine.
Știu că asta va complica lucrurile pentru tine. Dar o voi spune.
Problema mea se va rezolva în curând.
E un fan club, dar sunt doar câteva persoane.
Dar voi avea nevoie de ceva timp.
Așa că nu ieși afară singură.
Sun un ticălos.
Tu abia ai început să ieși în lume, și eu îți spun să stai înăuntru.
Dar încă sunt îngrijorat. Mă vei aștepta aici?
Nu-ți face griji. Nu-mi e frică de fanii tăi.
Ei se comportă așa pentru că te plac. Înțeleg.
Vor ce-i mai bun pentru tine pentru că te plac foarte mult.
Cred că pot să înțeleg.
Dar fani mei nu știu ce-mi place cu adevărat.
O să mă aștepți aici?
Vreau să te găsesc acasă atunci când voi suna la ușă.
Ai încredere în mine.
Cine ești tu?
La ce te uiți? Nu ai mai văzut pe cineva așa drăguț ca mine?
Am crezut că vei veni acasă.
Nimeni nu te va întâmpina acasă.
Cine e ăsta?
Încetează! Încetează! Nu-l enerva.
L-am întâlnit când am studiat în străinătate. E dintr-un clan italian... mafia.
Nu poate vorbi coreeană deloc. Dar acum e supărat.
Știi cum mafioții italieni au o legătură strânsă cu familia.
I-am explicat situația aseară și el sa enervat.
Vei semna aprobarea sau nu?
Trebuie să merg la baie.
Și tu trebuie să mergi la baie?
- Trebuie să merg! - Și eu trebuie să merg.
Chiar trebuie să merg! Trebuie!
Și eu trebuie să merg.
Dă-mi alea mie! Dă-mi hârtiile.
Voi semna și să terminăm. Dă-mi hârtiile înainte să se scape.
Oh, bine!De asta aveai nevoie.
Bună idee.
Du-te și adu-mi lapte cu banane.
Acum!
E bine.
E într-o stare proastă de ieri. Nu-l enervați.
Nu poți scoate arma. Ți-am spus.
Trebuie să mergi la baie. Trebuie.
Trebuie să faci caca. Să mergem să mâncăm.
Tocmai i-ai spus să-l scoată?
Învață.
Retardatule.
Spune că de-abia se mai abține. Dar nu poate garanta pentru viețile voastre dacă mișcați.
Du-te după o crosă de golf sau ceva de genu!
A spus să nu mișcăm.
Fratele tău e retardat?
Cum să nu facă diferența între spaniolă și italiană?
- Vorbea în italiană? - Spaniolă.
Oh, da?
Ești gata?
- Aici începe cu adevărat. - Da! Să mergem!
Să mergem!
De unde vine zgomotul ăsta?
Cine a făcut asta?
Hei!
Hoțul!
Asta era?
Așa o să meargă?
Desigur! Nu-ți face griji.
Vine.
Cum rămâne cu Dong Hoon?
Oh, da! Sunt aici! Să mergem!
Ați chemat un șofer?
Cine ești tu?
Îmi cer scuze pentru asta.
Ce s-a întâmplat?
Ai spus că va ieși din mașină!
Ar fi trebuit să-mi spui că ascultă muzică la maxim în mașină.
Ar fi trebuit să te gândești dinainte.
Acum sunt cu adevărat singur.
Nu ești singur. Mă ai pe mine, hyung.
Da! Vii singur și pleci singur.
Știu că-ți place.
Ce să-mi placă?
Enrique trebuie să se întoarcă în Spania.
Trebuie să-l ajutăm, astfel încât să poată face animația.
- Ați priceput? - Da.
Atunci, trebuie să lucrăm în echipă.
Ai mâncat?
Câte înțelesuri pot avea cuvintele 'îmi pare rău' ?
Tristețe și răni.
Neînțelegeri și remușcare.
Regret și împăcare.
Sunt o mulțime de emoții.
El crede că nu poți să-ți exprimi sentimentele printr-un singur cuvânt.
'Vei veni în Spania cu mine?'
Îmi vorbea în limba iubirii.
Nu te uita așa la mine.
Sunt bine.
Mereu am crezut că sunt singur.
Dar, uitându-mă la fratele tău...
Destul! Ce? Să încerc mai mult?
Am terminat. Unele lucruri nu merită încercate pe lumea asta.
Ai văzut anunțul cu "Ediția din această săptămână nu apare"?
Cel despre iubirea neîmpărtășită?
Am văzut în dimineața asta.
Subiectul este foarte popular.
Sunt chiar atât de multe persoane care trăiesc o iubire neîmpărtășită?
Cred că editoarea nostru e cea mai bună.
Alo?
Enrique, știi că sunt foarte implicat în lansarea jocului, nu?
Oamenilor le place, dar continuă să întrebe când te întorci în Spania.
Când te întorci?
De ce vor atât de mult să mă întorc?
Mă bucur că le place jocul meu.
Dar, nu pot decide de unul singur când mă duc sau nu?
Nu am de gând să plec prea curând. Sună-mă când vei avea nevoie de ceva.
Ce e cu oamenii ăștia?
Du-te!
Ce e cu tine acum?
Du-te! Coboară din autobuz.
Oh! Am ajuns. Să mergem.
Cha Do Hwi îl place pe Jin Rak de mult timp.
S-au întâlnit în America.
Do Hwi părea că știe totul despre Jin Rak.
Nu crezi că ai cheltuit cam mult pe haine?
E-n ordine! Trebuie doar să le returnăm.
Le-am dat etichetele jos.
Ce n....! Ți-am spus să nu dai jos etichetele.
Am crezut că le cumperi pentru noi.
Când am spus eu asta?
Le păstrez.
- A spus că le cumpără, nu? - Așa e.
Ce? Ce faci aici?
Mă așteptai?
Ai venit ca să-mi înapoiezi asta?
Bine! Și eu m-am săturat.
Lasă-le aici.
Ați putea să ne lăsați singure o clipă?
Trebuie să vorbim ceva.
- Ce? - A înnebunit?
Oricum trebuie să vă luați lucrurile din mașină.
Bine! Plecăm.
Crezi că s-au terminat reparațiile la apartament deja?
Da, hai să ne luăm lucrurile de-acasă de la Kkae-Geum.
Kkae-Geum? Îmi place când îmi spui așa.
Trebuie să te alături la "Aventurile zânei"!
Întoarce-te la Sola!
Enrique! Enrique! Enrique!
Doar nu...?
Dok Mi.
Hei!
Nu răspunde?
Voi încerca la ea acasă mai întâi.
#402? S-a dus la Cha Do Hwi.
Am crezut că nu mai am nimic să-ți spun.
Am venit pentru că trebuia să confirm ceva.
Am putut înțelege că a trebuit să minți despre faptul că noi ne cunoaștem.
Dar ai mințit când ai spus că m-ai căutat intenționat, nu?
Ai avut suficient timp pentru a mă găsi și să-ți termini facultatea.
E ușor să mă găsești.
Nu ai venit aici să mă cauți pe mine, nu-i așa?
Normal că nu. De ce te-aș căuta pe tine?
Nici eu nu mai vreau să trăiesc în trecut.
L-am căutat pe Jin Rak. L-am căutat mult timp.
În sfârșit l-am găsit. Cine ești tu să mă oprești?
Tu ești cea care face să-mi meargă prost.
De ce?
- De ce l-ai căutat? - Pentru că-l plac.
Ar putea fi altceva?
Nu înghit asta.
Nu te mai cred.
Am crezut o dată că-l placi cu adevărat.
Dar nu! Nu te mai cred.
De ce-ți pasă cum mă simt? Ce știi tu despre el?
Despre familia lui și cum a crescut.
Nu știi nimic!
Îți place cineva pentru astfel de lucruri?
Ești atât de josnică.
Îmi e milă de tine.
Astea au fost doar minciuni, nu-i așa?
N-ai nici o idee cum m-am simțit când am fost înșelată de minciunile tale.
Amintirile noastre sunt aici?
Tu nu ai amintiri!
Nu te mai juca cu inimile oamenilor.
Să nu te mai apropii de mine sau de el vreodată.
- Nu te voi lăsa. - De ce-ți pasă?
Ești iubita lui sau ce? Sau... îl placi?
Îl plac.
Nu-l plac pentru felul în care arată ca tine.
Îl plac pentru că știu că e un om bun.
Oricare va fi decizia ta Enrique nu se va schimba.
Nu pot fi fericită atâta timp cât stai aici din cauza mea.
Mă poți ajuta să-l fac să plece?
Traducerea oferită de dragonfly!